Osvetlenie športových ihrísk: Normy, plánovanie a LED

Normatívne vysvetlenie osvetlenia LED Reflektorov na Ihrisko vyžaduje viac ako dosiahnuť určitú hodnotu luxov: rovnomernosť, obmedzenie oslnenia, podanie farieb a svetelné rozdelenie prispôsobené danému športu sú rovnako rozhodujúce. Tento sprievodca vás prevedie od relevantných noriem cez plánovanie osvetlenia až po správny výber LED svietidiel – prakticky pre obce, športové kluby, elektrikárov a architektov.

Prečo je svetelné rozdelenie na športových poliach viac ako len hodnota luxov

Mnohé projekty plánovania zlyhávajú nie nedostatkom svetla, ale nesprávnym rozdelením svetla. Futbalové ihrisko s priemernými 300 luxov môže byť napriek tomu v rozpore s normou, ak je rovnomernosť nedostatočná alebo hráčov oslnujú zle orientované svietidlá. Norma DIN EN 12193:2019-07 preto definuje celý súbor požiadaviek, ktoré musia byť spĺňané spoločne.

Pre B2B nákupujúcich to znamená: Výber správneho LED Reflektora na Ihrisko nezačína v katalogu produktov, ale s kompletným plánom osvetlenia. Len keď sú určené trieda osvetlenia, polohy stojanov, uhly vyžarovania a hodnoty obmedzenia oslnenia, je možné špecifikovať vhodné svietidlo.

DIN EN 12193: Tri triedy osvetlenia v prehľade

Norma DIN EN 12193:2019-07 platí pre najčastejšie vykonávané športy v Európe – ako pre vonkajšie, tak aj pre vnútorné zariadenia. Rozlišuje tri triedy osvetlenia, ktoré sa riadia úrovňou využitia.

Trieda osvetlenia	Využitie	Eh,av min. (Lux)	Rovnomernosť U₀ min.	Podanie farieb Ra min.	Hranica GR (Vonku)
BK I	Národná / medzinárodná súťaž	≥ 500	0,7	≥ 65	≤ 50
BK II	Regionálna súťaž / klubový šport	≥ 200	0,6	≥ 65	≤ 55
BK III	Tréning / rekreačný šport	≥ 75	0,5	≥ 20	≤ 55

Pre TV prenosy platia výrazne vyššie požiadavky: HDTV zvyčajne vyžaduje minimálne 1 400–2 000 luxov; presné požiadavky závisia od požiadaviek príslušného spojenia (napr. FIFA, UEFA, DFL). Tieto hodnoty sú ďaleko vyššie ako minimálne požiadavky normy a musia byť osobitne dohodnuté s príslušným spojením.

Dôležité: Trieda osvetlenia by mala byť od začiatku zvolená správne. Dodatočný nákup z BK III na BK I je technicky možný, ale výrazne drahší ako zariadenie, ktoré je od začiatku správne nastavené.

Rozdelenie svetla: Asymetrické vs. symetrické – rozhodujúci rozdiel

Rozdelenie svetla opisuje, ako svietidlo distribuuje svoj svetelný tok v priestore. Pri športových zariadeniach je voľba správnej krivky rozdelenia svetla (LVK) aspoň tak dôležitá ako výkon v wattoch.

Vonkajšie zariadenia: Asymetrické rozdelenie svetla

Pre vonkajšie športové zariadenia sa odporúčajú dobre chránené LED Reflektory s asymetrickým rozdelením svetelnej intenzity. Tieto zamerajú hlavný svetelný tok cielene na hraciu plochu bez priameho osvetlenia hráčov alebo divákov. Uhol montáže svietidla na stožiari je pritom rozhodujúci: Príliš plytko namontované svietidlá vytvoria vysoké hodnoty GR a budú oslňovať hráčov a miestnych obyvateľov.

Odporúčané výšky svetelných bodov podľa DIN EN 12193:

• Tréningové zariadenia: minimálne 16 m
• Súťažné zariadenia BK I: 18–20 m

Geometria stožiara – počet stožiarov, vzdialenosti, pozície vzhľadom k hracej ploche – priamo ovplyvňujú rovnomernosť. Inštalácie so štyrmi stožiarmi v rohoch sú pre futbal rozšírené, avšak pri nepriaznivej orientácii ponúkajú horšie hodnoty rovnomernosti ako konfigurácie so šiestimi alebo ôsmimi stožiarmi.

Sporthály: Ochrana pred oslnením pri pohľade hore

V sporthálach je oslnenie pri pohľade na vysoké lopty (volejbal, basketbal) centrálnym problémom. Norma stanovuje, že svietidlá nesmú byť namontované priamo nad hracou plochou, ak by to viedlo k rušivému priamemu oslneniu. Konkrétne platí:

• Nad volejbalovými pôljami: žiadne svietidlá v priestore stropu priamo nad hracou plochou
• Nad basketbalovými košmi: v polomerikringu 4 m žiadne svietidlá

Namiesto toho sú svietidlá umiestnené v bočných častiach hracej plochy alebo v okrajových oblastiach hály. Pre rozdelenie svetla sú tu vhodné hallové svietidlá s úzkymi až strednými uhlami vyžarovania (60°–90°) a hodnotami UGR nižšími ako 22. Viac informácií nájdete v sprievodcovi Osvietenie sporthál.

Hodnota GR: Obmedzenie oslnenia pri vonkajších zariadeniach

Glare Rating (GR) je normovaná miera priameho oslnenia pri vonkajších športových zariadeniach. Stupnica sa rozprestiera od 10 (bez oslnenia) do 90 (neúnosné oslnenie). DIN EN 12193 stanovuje pre väčšinu športov maximálnu hodnotu GR ≤ 50 (BK I) resp. GR ≤ 55 (BK II/III).

Hodnota GR sa vypočítava vo svetelnom pláne – závisí od jasu svietidiel, ich polohy, uhla montáže a počtu svietidiel. Včasná kontrola GR v modeli DIALux zabráni nákladným opravám na stavbe.

Na výpočet hodnoty GR potrebujete úplný súbor údajov svietidla (IES alebo LDT) od výrobcu. Pri nákupe dbajte na to, aby tieto súbory boli dostupné pre všetky ponúkané svietidlá.

Matica podľa športu: Ktoré svietidlo pre ktorú aplikáciu?

Šport / Zariadenie	Trieda osvetlenia	Lux min.	Typ svietidla	Výška montáže	Krytie IP
Futbal (tréning)	BK III	75	LED Reflektor, asymetrický	≥ 16 m	IP65/IP66
Futbal (klub)	BK II	200	LED Reflektor, asymetrický	≥ 16 m	IP65/IP66
Futbal (národná súťaž)	BK I	500	LED Reflektor, asymetrický	18–20 m	IP66
Tenis (vonku)	BK I–III	200–500	LED Reflektor, úzky (20°–40°)	8–10 m	IP65/IP66
Sporthála (multifunkčná)	BK I–III	200–750	LED Svietidlo na haly, bezpečné voči lopty	7–12 m	IP65
Basketbal (hála)	BK I–II	500–750	LED Svietidlo na haly, bočne namontované	7–10 m	IP65
Padel-court	BK II–III	200–300	LED Reflektor, 40°–60°	5–7 m	IP65/IP66
Školský šport (hála)	DIN EN 12464-1	≥ 300	LED Svietidlo na haly, bezpečné voči lopty	5–8 m	IP65

Pre osvietenie futbalového ihriska, osvietenie tenisového ihriska, osvietenie basketbalového ihriska a osvietenie padel-courtu nájdete v Clightstore LED svietidlá vopred nakonfigurované špecificky pre danú športovú disciplínu.

Ďalšie relevantné normy pre osvetlenie ihrisk

DIN EN 12193 je základnou normou, ale nie jedinou. V závislosti od zariadenia a jeho využitia je potrebné dodržiavať ďalšie predpisy:

• DIN 18032-1: Stavebno-technické požiadavky na športové haly v Nemecku – upravuje predovšetkým výšky miestností, vzdialenosti od stien a požiadavky na osvetľovacie zariadenie ako súčasť budovy.
• DIN VDE 0710-13: Norma skúšky pre svietidlá odolné voči úderu lopty – relevantná pre všetky svietidlá v športových halách, ktoré môžu byť vystavené kontaktu s loptou.
• DIN EN 12464-1: Osvetlenie pracovných priestorov v interiéri – platí pre školský šport a športové zariadenia v školských inštitúciách; predpisuje minimálne 300 luxov (hodnota údržby E_m).
• DIN EN 1838: Núdzové osvetlenie – je potrebné ho dodržiavať pri verejne dostupných športových zariadeniach s návštevou verejnosti (pozri Núdzové osvetlenie).
• LAI-Lichtimmissionsrichtlinie (2012): Odporúčanie Výboru krajín pre ochranu pred emisiami na meranie a posúdenie svetelných emisií – relevantné pre všetky vonkajšie zariadenia v blízkosti obytnej zástavby.

Poznámka k krytiu IP: Pre vonkajšie zariadenia sa odporúča minimálne IP65; konkrétny požiadavok vyplýva z posúdenia rizika a miestnych podmienok. Vysokokvalitné LED reflektory pre profesionálny šport dosahujú IP66 (podľa IEC 60529) a sú tak chránené aj proti silnému priamemu prúdu vody. Viac o význame krytí IP si prečítajte v našom sprievodcovi IP krytia vysvetlené: IP20 až IP69K.

LED reflektory na vonkajšie športové zariadenia

Pre konkurenčné a tréningové zariadenia v exteriéri sa odporúčajú LED reflektory s krytím IP66, drivermi Philips alebo MOSO a voliteľným uhlom vyžarovania. Nasledujúce modely pokrývajú výkonový rozsah pre BK I až BK III:

Kompletný sortiment LED osvetlenia ihrisk a tiež LED reflektory série Premium nájdete v príslušných kategóriách.

LED High Bay svietidlá pre športové haly a multifunkčné haly

Pre športové haly, multifunkčné haly a školské športové haly sú vhodné bezpečné LED High Bay svietidlá s krytím IP65, stmievateľným driverom a hodnotami UGR nižšími ako 22. Nasledujúce modely sú navrhnuté pre výšky montáže od 6 m:

Kompletný sortiment nájdete v kategórii LED High Bay svietidlá.

TCO porovnanie: LED vs. HIT metalhalogenidové lampy

Porizovacie náklady sú len časťou celkových prevádzkových nákladov (Total Cost of Ownership, TCO). Zvlášť pri športových zariadeniach, ktoré operujú niekoľko hodín denne, tvoria energetické náklady a údržbu rozhodujúci rozdiel.

Typický príklad pre futbalové ihrisko BK II so štyrmi stožiarmi a po štyrmi svietidlách (spolu 16 svietidiel):

• HIT zariadenie (každé 1 000W): 16 000W celkový výkon, približne 1 000 prevádzkových hodín/rok = 16 000 kWh/rok. Plus výmena lampy každých 3–4 rokov, predradené zariadenia, časy na rozbeh 5–10 minút.
• LED zariadenie (každé 600W, 160 lm/W): 9 600W celkový výkon pri porovnateľnom množstve svetla, približne 9 600 kWh/rok. Okamžitý štart, stmievateľné na prevoz tréningov (napr. 50%), bez výmeny lampy počas 50 000+ hodín.
• Úspora energie: aproximálne 40% v porovnaní s HIT pri porovnateľnej kvalite osvetlenia. Skutočná úspora závisí od zvoleného LED svietidla, účinnosti systému a geometrie zariadenia.
• Amortizácia: Pri cene elektrickej energie 0,25 €/kWh a 1 000 prevádzkových hodinách/rok sa dosiahne ročná úspora približne 1 600 € – dodatočné náklady LED zariadenia sa obvykle vrátia za 3–5 rokov.

Poznámka: Tieto hodnoty sú orientačné. Pre vaše konkrétne zariadenie vytvoríme na vyžiadanie individuálny TCO výpočet ako súčasť bezplatného plánu osvetlenia v DIALux.

O farebnej teplote svietidiel: Pre športové zariadenia s TV prenosom sa odporúča 5000K (denná biela), pre čisté tréningové a rekreačné zariadenia je 4000K (neutrálna biela) postačujúca. Viac o tom v našom sprievodcovi Farebná teplota LED: 2700K až 6000K.

Finančné prostriedky na osvetlenie ihrísk v roku 2026

Prestavba na LED osvetlenie ihrísk je v Nemecku naďalej podporovaná, avšak už nie prostredníctvom BAFA: Podpora BEG pre vnútorné osvetlenie v nebytových budovách bola ukončená 21. júla 2026 (pozrite si BAFA-Förderung LED 2026). V súčasnosti sú relevantné:

• Komunálna smernica Národnej iniciatívy ochrany klímy (NKI): Mestá a obce a neziskové športové kluby môžu požiadať o podporu na LED prestavbu osvetlenia reflektorov a halového osvetlenia. Miera podpory je 50 %, pre finančne slabšie mestá až 65 % (stav máj 2026).
• KfW – Komunálny úver / IKK: Výhodné úvery pre mestá na modernizáciu verejnej infraštruktúry, vrátane športových zariadení.
• Podpora športu krajinami: Mnohé spolkové krajiny podporujú infraštruktúru športu prostredníctvom ministerstva športu alebo krajinských športových zväzov, čiastočne kombinovateľnú s komunálnou smernicou.
• Regionálne a komunálne programy: Niektoré regióny a mestá majú vlastné fondy na energetickú sanáciu športových zariadení. Informujte sa na svojej energetickej agentúre alebo krajinskom športovom zväze.

Dôležité: Žiadosti o podporu sa musia pravidla podať pred začatím prác, a podmienky sa pravidelne menia. Preverťe si aktuálny stav pred podaním žiadosti a zverite plánovanie skôr, aby boli všetky podklady (svetelný plán, produktové listy, energetický výpočet) dostupné načas.

Typické chyby pri plánovaní a ako sa im vyhnúť

• Zvolená príliš nízka trieda osvetlenia: Ak klub neskôr postúpi do vyššej ligy, doriešenie je drahšie ako správne dimenzovaná inštalácia od začiatku. Plánujte s ohľadom na nasledujúcich 10–15 rokov.
• Hodnota GR neuverená: Problémy so oslnením sa často zistia až po uvedení do prevádzky. Nechajte GR hodnotu vždy vypočítať vo svetelnom pláne – pred objednávkou.
• Žiadna zónová regulácia neplánovaná: Bez stmievania beží inštalácia počas tréningu na plnú kapacitu. Regulácia DALI alebo 1-10V ušetrí počas tréningu podstatnú energiu.
• Chýbajúce súbory IES/LDT: Bez súborov svietidiel nie je možná simulácia v DIALux v súlade s normami. Vyžadujte si pri nákupe úplné fotometrické údaje.
• Ignorované svetelné emisie: Vonkajšie inštalácie v blízkosti obytnej zástavby musia spĺňať smernice LAI na svetelné emisie. Asymetrické reflektory a tienidlá výrazne znižujú rozptylované svetlo.
• Elektrická inštalácia laikmi: Všetky práce na pripojení a montáži na sietiach 230V/400V smú vykonávať výlučne oprávnené elektrotechnikári (DIN VDE 0100, DGUV Nariadenie 3, 5 bezpečnostných pravidiel). Toto platí najmä pre inštalácie stožiarov a vonkajšie zariadenia.

Ďalšie informácie o požiadavkách na lux v rôznych oblastiach nájdete v našej príručke Koľko luxu potrebujem?.

Často kladené otázky

Aký je rozdiel medzi triedami osvetlenia I, II a III podľa DIN EN 12193?

Trieda I sa vzťahuje na národný a medzinárodný súťažný prevádzku (≥ 500 luxov, U₀ ≥ 0,7), trieda II na regionálny prevádzku a klubový šport (≥ 200 luxov, U₀ ≥ 0,6) a trieda III na tréning a rekreačný šport (≥ 75 luxov, U₀ ≥ 0,5). Trieda neurčuje len hodnotu luxov, ale aj požiadavky na rovnomernosť, index podania farieb a limitáciu oslnenia.

Koľko luxov potrebuje futbalové ihrisko?

Podľa DIN EN 12193 je to minimálne 75 luxov na tréning (trieda III), 200 luxov na regionálny prevádzku (trieda II) a 500 luxov na národný súťažný šport (trieda I). Pre TV prenosy platia výrazne vyššie požiadavky, zvyčajne medzi 1 400 a 2 500 luxov. Viac informácií nájdete v príručke Koľko luxov potrebuje futbalové ihrisko?

Čo je GR-hodnota a ako sa vypočítava?

GR-hodnota (Glare Rating) je štandardizovaná miera priameho oslnenia pri vonkajších športových zariadeniach. Stupnica sa pohybuje od 10 (žiadne oslnenie) do 90 (neznášateľné oslnenie). Vypočítava sa v programe na svetelnú tvorbu (napr. DIALux) na základe údajov svietidiel, pozícií stĺpov a uhlov sklonu. DIN EN 12193 predpisuje pre väčšinu športov GR ≤ 50 (trieda I) resp. GR ≤ 55 (trieda II/III).

Ktoré normy sa vzťahujú na osvetlenie športových hál v Nemecku?

Hlavnou normou je DIN EN 12193:2019-07. Doplňujúce normy sú DIN 18032-1 (stavebno-technické požiadavky na športové haly), DIN VDE 0710-13 (bezpečnosť svietidiel pri údere lopty) a DIN EN 1838 (núdzové osvetlenie). Pre školský šport je navyše potrebné dodržať DIN EN 12464-1 s minimálne 300 luxov.

Môžem existujúcu HIT reflektorovú inštaláciu prestavať na LED?

Áno, vo väčšine prípadov je prestava možná. Existujúca infraštruktúra stĺpov sa často môže opätovne využiť. Dôležité je, aby boli nové LED reflektory fotometricky naplánované, pretože LED svietidlá majú iné svetelné distribučné krivky ako HIT reflektory. Simulácia v DIALux zaistí, že sa normové hodnoty po prestave budú dodržiavať. Všetky elektrické inštalačné práce musí vykonať autorizovaný elektrikár.

Aké finančné prostriedky sú dostupné na LED prestavbu športových zariadení?

Najdôležitejšia je Komunálna smernica Národnej iniciatívy ochrany klímy: obce a neziskové športové kluby dostávajú v nej 50 % na LED prestavbu reflektorov a osvetlenia hál, finančne slabšie obce až 65 % (stav máj 2026). Ďalej sú k dispozícii KfW komunálne úvery a programy jednotlivých krajín. BAFA podpora na vnútorné osvetlenie je od 21. júla 2026 už nedostupná. Žiadosti o podporu musia byť podané pred začatím prác; my vás podporíme technickými podkladmi.

Čo znamená svetelná imisia a ako sa vyhnúť problémom s obyvateľmi?

Svetelná imisia označuje rozptýlenú svetlosť, ktorá sa z vonkajšieho zariadenia vyžaruje na susedné pozemky alebo do nočnej oblohy. Smernica LAI k svetelnej imisii (2012) stanovuje orientačné hodnoty. Asymetrické LED reflektory, správne uhly sklonu a voliteľné tienenie výrazne zmenšujú rozptýlenú svetlosť. Včasný výpočet imisie v svetelnom pláne zabraňuje konfliktom s úradmi a susedmi.

Akú triedu krytia musia mať LED svietidlá pre vonkajšie športové zariadenia?

Pre vonkajšie zariadenia sa odporúča minimálne krytie IP65 (podľa IEC 60529). Pre profesionálne športové zariadenia a miesta s zvýšeným pôsobením poveternostných vplyvov odporúčame IP66. Viac informácií o krytí IP nájdete v našej príručke Vysvetlenie krytí IP.