Koľko luxov potrebuje futbalové pole? Normy a plánovanie

Futbalové pole vyžaduje v závislosti od použitia medzi 75 luxom (rekreačný tréning) a 2 500 luxom (futbaľová trieda FIFA s televíznym prenosom). Rozhodujúca je norma DIN EN 12193:2019-07, doplnená licenčnými podmienkami DFB, UEFA a FIFA. Kto plánuje nesprávnu triedu osvetlenia, riskuje stratu licencie, problémy s oslnením a zbytočne vysoké prevádzkové náklady.

Tabuľka luxov: Všetky triedy na jednom mieste

DIN EN 12193:2019-07 je záväzná európska norma pre osvetlenie športovísk. Rozlišuje tri triedy osvetlenia a stanovuje pre každú triedu minimálne hodnoty strednej horizontálnej osvetlenosti (E_h,av), koeficientu rovnomernosti (U_o) a hodnoty hodnotenia oslnenia (GR).

Pre herné triedy nad DIN normou platia dodatočne licenčné podmienky asociácií. Tieto nie sú obsiahnuté v norme, ale sú právne záväzné pre prevádzku.

Trieda / Úroveň	Typické použitie	Eh,av (luxov)	Rovnomernosť Uo	GR (max.)	CRI / Ra (min.)
DIN trieda III	Rekreácia, škola, tréning	75	≥ 0,5	55	20
DIN trieda II	Kreis-/Bezirksliga, regionálna prevádzka	200	≥ 0,6	50	20
DIN trieda I	Národná / medzinárodná (amatérska oblasť)	500	≥ 0,7	50	65
DFB 3. liga	Profesionálna prevádzka, povinnosť licencie	1 200	≥ 0,7	50	65
DFB Bundesliga	Profesionálna prevádzka, povinnosť licencie	1 400	≥ 0,7	50	65
UEFA súťaže	Európska liga, Liga majstrov	1 500 (HDTV: 2 000)	≥ 0,7	50	65
FIFA svetová trieda	MS, Olympijské hry, TV produkcia 4K	2 500	≥ 0,7	50	80

Pre väčšinu klubových a komunálnych projektov v Nemecku sú relevantné triedy II a III, ako aj oblasť DFB do 1 200 luxov. Úplný prehľad všetkých hodnôt luxov pre rôzne oblasti nájdete v našom sprievodcovi Koľko luxov potrebujete?.

Čo luxov samotné nehovorí: Rovnomernosť, hodnota GR a vertikálne osvetlenie

Koeficient rovnomernosti U_o

Hodnota U_o opisuje pomer minimálnej ku strednej osvetlenosti na hracej ploche. Hodnota U_o 0,6 znamená: Najtmavší bod na ihrisku má minimálne 60 % strednej osvetlenosti. Zlá rovnomernosť vytvára svetlé fľaky a tmavé zóny – pre hráčov a rozhodcov je to bezpečnostný problém, pre TV kamery je to technické kritérium na vypočítanie.

Typické chyby pri plánovaní vznikajú, keď sa používa príliš málo reflektorov na príliš malom počte stožiarov. Simulácia v DIALux už v plánovacej fáze ukáže, či sa dodrží U_o.

Hodnota GR: Hodnotenie oslnenia podľa CIE 112

Hodnota GR (Glare Rating) hodnotí účinok oslnenia vonkajších osvetľovacích zariadení podľa CIE 112. Stupnica sa pohybuje od 10 (prakticky bez oslnenia) do 90 (neznášanlivé oslnenie). DIN EN 12193 pre futbal stanovuje GR ≤ 50 – hodnotu, ktorá sa pri nesprávne nasmerovaných alebo príliš nízko namontovaných reflektoroch ľahko prekročí.

Pre nízku hodnotu GR sú rozhodujúce: dostatočná výška montáže, asymetrické rozdelenie svetla reflektorov a správne uhly nasmerovnia. Reflektory s úzkymi uhlami vyžarovania (20°–40°) na vysokých stožiaroch dosahujú výrazne lepšie hodnoty GR ako širokí reflektory na nízkich stožiaroch.

Vertikálna osvetlenosť E_v

Pre televízne prenosy nie je rozhodujúca iba horizontálna, ale aj vertikálna osvetlenosť. Kamery potrebujú dostatočné svetlo na zvislých plochách – teda na hráčoch, loptyach a bránach. UEFA a FIFA pre prenosové zariadenia stanovujú minimálne hodnoty E_v, ktoré musia byť oddelene dokázané v plánovaní DIALux.

LED-Technika: Na čo musia dávať pozor B2B-nákupcovia

Merná účinnosť (lm/W)

Moderné LED Reflektory na Ihrisko dosahujú 160–180 lm/W. Staršie HQI-žiariče sa pohybujú na úrovni 80–100 lm/W. To znamená: pri rovnakom množstve svetla potrebujete s LED približne polovičný príkon. Pre mestnosť určenú na trening triedy II (200 luxov) sa inštalovaný výkon znižuje z typických 8 × 2.000W (HQI) na 8 × 400W (LED) – pri rovnakej alebo lepšej kvalite svetla. Viac o účinnosti si prečítajte v našom sprievodcovi Lumen vs. Lumen pro Watt.

Krytie IP a stupeň ochrany IK

Pre vonkajšie zariadenia je vyžadované minimálne krytie IP65 podľa normy IEC 60529; pre exponované umiestnenia so striekajúcou vodou alebo vysokotlakým čistením sa odporúča krytie IP66. Stupeň ochrany IK by mal byť minimálne IK08, aby svietidlo vydržalo mechanické zasiahnutie lopty alebo práce pri údržbe. Podrobné vysvetlenia nájdete v našich sprievodcoch o krytí IP a stupni ochrany IK.

Farebná teplota a index podania farieb

Pre hráčsky a TV-prenos sa odporúča 5.000K (denná biela) – kamery vyžadujú neutrálne podanie farieb. Pre čiste tréningové účely stačí 4.000K (neutrálna biela). Hodnota indexu podania farieb (CRI/Ra) by mala byť od triedy I minimálne 65; pre TV-produkcie sú vyžadované Ra ≥ 80. Viac o výbere farební teploty si prečítajte v našom sprievodcovi Farebná teplota LED.

Životnosť a záruka

Venujte pozornosť hodnotám L80 minimálne 50.000 prevádzkových hodín – to zodpovedá pri 500 hodinách/rok teoreticky 100 rokom; prakticky relevantná je hodnota L80, ktorú seriózni výrobcovia uvádzajú pre vysokovýkonné žiariče. Výrobná záruka minimálne 5 rokov sa často vyžaduje pri výberových konaniach a grantových žiadostiach.

Kritérium	HQI / Halogenidové	LED (v súčasnosti)	Odporúčanie pre futbal
Merná účinnosť	80–100 lm/W	160–180 lm/W	≥ 160 lm/W
Životnosť	6.000–15.000 h	50.000–100.000 h	L80 ≥ 50.000 h
Čas rozžatia	3–5 minút	Okamžité	Okamžité (vyžadované pri TV)
Stmievateľnosť	Nie je možná	0–10V, DALI, MOSO	DALI pre profesionálne zariadenia
Krytie IP	IP65	IP65–IP67	Minimálne IP66
Náklady na údržbu	Vysoké (výmena lampy)	Minimálne	LED jasne výhodnejšia
Náklady na elektrinu/rok*	cca 1.760 €	cca 352 €	Úspora: cca 1.408 €/rok

*Príklad: 8 žiaričov, 500 prevádzkových hodín/rok, cena elektriny 0,22 €/kWh; HQI 8 × 2.000W, LED 8 × 400W.

Naš LED Reflektor na Ihrisko a špecializovaný LED Reflektor na Futbalové Ihrisko obsahujú žiariče pre všetky triedy – od mestného ihriska po ligové štadióny.

LED Reflektory na futbalové ihriská triedy II a III – 400W, IP66, 5 rokov záruka:

Plánovanie stožiara a normy: Výška, počet, statika

Odporúčané výšky svetelných zdrojov

Výška montáže žiariča je najdôležitejším jednotlivým faktorom pre rovnomernosť osvetlenia a UGR. DIN EN 12193 odporúča pre tréningové zariadenia minimálne 16 m, pre zápasové zariadenia 18–20 m. Nižšie stožiare vynucujú strmšie uhly vyžarovania, čo zvyšuje oslnenie a zhoršuje rovnomernosť osvetlenia.

Počet a usporiadanie stožiarov

Typické konfigurácie pre normálne futbalové pole (105 × 68 m):

• Trieda III (75 luxov): 4 stožiare po 16 m, po 2–3 žiariče po 150–200W
• Trieda II (200 luxov): 4–6 stožiarov po 16–18 m, po 3–4 žiariče po 240–400W
• Trieda I (500 luxov): 6–8 stožiarov po 18–20 m, po 4–6 žiaričov po 400W
• DFB 3. Liga (1.200 luxov): 8–12 stožiarov po 20–25 m, po 6–10 žiaričov po 1.000–1.500W

Statika a DIN 4131

Od výšky stožiara 12 m sa vzťahuje DIN 4131 (oceľové konštrukcie nosiče). Pre staré stožiare je pred prestavbou na LED potrebné získať posudok o statickej bezpečnosti od autorizovaného inžiniera. LED žiariče sú síce ľahšie ako HQI svietidlá, ale zmenené plochy pre pôsobenie vetra v dôsledku novej geometrie puzdra môžu ovplyvniť statiku.

Dôležité bezpečnostné upozornenie: Všetky zapájacie a montážne práce na 230V/400V zariadeniach môžu vykonávať výlučne autorizované elektrikári (DIN VDE 0100, DGUV Predpis 3, 5 Bezpečnostných Pravidiel). Toto sa vzťahuje obzvlášť na práce na svetelných stožiaroch, ktoré sú navyše povinné byť zabezpečené proti pádu.

Hospodárnosť a ROI: Výpočtové príklady podľa triedy

Praktický príklad trieda II: Obecné ihrisko s 200 Lux

Východisková situácia: 8 HQI reflektorov po 2 000 W, 500 prevádzkových hodín/rok, cena elektriny 0,22 €/kWh.

• Náklady na elektrickú energiu HQI/rok: 8 × 2,0 kW × 500 h × 0,22 € = 1 760 €
• Náhrada LED: 8 × 400W reflektory (170 lm/W, IP66)
• Náklady na elektrickú energiu LED/rok: 8 × 0,4 kW × 500 h × 0,22 € = 352 €
• Ročná úspora: 1 408 €
• Investičné náklady LED (bez podpory): približne 18 000–28 000 €
• Amortizácia bez podpory: približne 13–20 rokov
• Amortizácia s 50 % podporou (Komunálna smernica): približne 6–10 rokov
• Amortizácia so 65 % podporou (finančne slabá obec): približne 4–7 rokov

Praktický príklad trieda I: Centrum vrcholového športu s 500 Lux

Východisková situácia: 16 HQI reflektorov po 2 000 W, 600 prevádzkových hodín/rok, cena elektriny 0,22 €/kWh.

• Náklady na elektrickú energiu HQI/rok: 16 × 2,0 kW × 600 h × 0,22 € = 4 224 €
• Náhrada LED: 16 × 400W (alebo 12 × 1 000W pre vyššie stožiare)
• Náklady na elektrickú energiu LED/rok (16 × 400W): 845 € · (12 × 1 000W): 1 584 €
• Ročná úspora: približne 2 640–3 379 €
• Investičné náklady: približne 45 000–68 000 €
• Amortizácia s 50 % podporou: približne 7–13 rokov

Detailný výpočet pre váš projekt vytvoríme bezplatne v programe DIALux. Viac k metodike sa dozviete v našom sprievodcovi Výpočet doby amortizácie LED.

LED Reflektory na Ihrisko pre profesionálne štadióny a zariadenia triedy I – 1 500W, DALI/MOSO, drivery Philips:

Podpora 2026: Krok za krokom

Komunálna smernica Národnej iniciatívy na ochranu klímy (NKI)

Komunálna smernica NKI podporuje LED prestavbu reflektorového a halového osvetlenia v športových zariadeniach. Oprávnené subjekty sú obce a mimovládne športové kluby. Miera podpory je 50 %, finančne slabé obce dostávajú až 65 % (stav máj 2026). Žiadosť sa podáva prostredníctvom príslušného projektového partnera pred začatím stavby – neskoršia žiadosť je vylúčená. Podpora BAFA na vnútorné osvetlenie od 21. júla 2026 už neexistuje (pozri Podpora BAFA LED 2026).

Programy Krajských športových zväzov

Mnoho spolkových krajín ponúka prostredníctvom svojich krajských športových zväzov (LSB) doplnkové investičné príspevky na športové zariadenia, ktoré sa v niektorých prípadoch môžu kombinovať s Komunálnou smernicou. Pred podaním žiadosti si ujasniť možnosť kombinovania s oboma inštitúciami.

Postup krok za krokom

1. Analýza potrieb: Určiť triedu osvetlenia, zadať plánovanie v DIALux.
2. Poradenstvo v oblasti podpory: Skontrolovať Komunálnu smernicu a program LSB, objasniť možnosť kombinovania.
3. Podať žiadosť o podporu (pred začatím stavby a pred uzavretím zmluvy s dodávateľom).
4. Počkať na rozhodnutie o schválení – až potom vydať objednávky.
5. Verejný súťaž a výber podľa VOB/A (u verejných obstarávateľov).
6. Inštalácia elektrikárom, prevzatie a dokumentácia.
7. Predložiť doklad o použití, získať finančné prostriedky.

Typické chyby pri plánovaní a kontrolný zoznam

Najčastejšie chyby

• Žiadosť o podporu po začatí stavby: Vedie k úplnej strate podpory – neexistuje žiadna výnimka.
• Trieda osvetlenia zvolená príliš tesne: Ak klub postúpi do vyššej konkurenčnej triedy, bude potrebná drahá dodatočná inštalácia. Odporúčanie: Naplánuiť rezervu jednej triedy.
• Bez statického posudku na staré stožiare: Zmenená plocha zasiahnutá vetrom v dôsledku nových tiel reflektora môže ovplyvniť stabilitu.
• Hodnota GR nie je simulovaná: Bez dokladu v DIALux riskujete problémy s oslnením, ktoré sa dajú neskoršie ťažko odstrániť.
• Nesprávna farebná teplota: 3 000K reflektory sú na športové zariadenia nevhodné; 4 000K alebo 5 000K sú štandard.
• Krytie IP podceňované: IP65 je minimum; pre zariadenia s intervalom čistenia sa odporúča IP66.
• Bez plánovanej infraštruktúry na stmievanie: Ovládanie DALI umožňuje režim tréning a zápas – úspora typicky 20–40 % elektrickej energie v prevádzkový režim tréningu.

Kontrolný zoznam plánovania pre B2B nákupov

Bod overenia	Hotovo
Trieda osvetlenia podľa DIN EN 12193 a požiadaviek zväzov určená
Simulácia v DIALux objednaná s dokladom Eh,av, Uo a GR
Žiadosť o podporu (Komunálna smernica + LSB) podaná pred začatím stavby
Statický posudok na staré stožiare získaný (DIN 4131)
Krytie IP ≥ IP66 pre všetky vonkajšie reflektory špecifikované
Požiadavka na index podania farieb (CRI/Ra) podľa triedy zaradená do výberu
Protokol stmievania (DALI/0–10V) a koncepcia ovládania definované
Elektrikár určený na inštaláciu a zapojenie
Záruka ≥ 5 rokov právne zabezpečená v zmluve
Protokol prevzatia s luxmerom po uvedení do prevádzky naplánovaný

Špecializované průvodce na ďalšie športy nájdete tu: Osvetlenie tenisového kurtu, Osvetlenie športovej haly a Osvetlenie jazdného placa. Všeobecné základy rozdelenia svetla na športovom poli vysvetľuje náš sprievodca Rozdelenie svetla na športových poliach.

Často Kladené Otázky

Koľko luxov potrebuje tréninkové ihrisko?

Pre čistý tréning bez súťažného prevádzky stačí 75 luxov podľa triedy osvetlenia III normy DIN EN 12193. Akonáhle sa na ihrisku hrajú ligové zápasy, je potrebná aspoň trieda II so 200 luxami. Odporúčame plánovať priamo na triedu II, aby sa zabránilo neskorším doplnkovým opatreniam.

Ktorá trieda osvetlenia platí pre kreis- a bezirkligu?

Kreis- a bezirkliga vo väčšine prípadov spadajú pod triedu osvetlenia II normy DIN EN 12193 so 200 luxami strednej horizontálnej osvetlenosti a koeficientom rovnomernosti U_o ≥ 0,6. Dodatočne si skontrolujte aktuálne požiadavky vášho krajového zväzu, pretože môžu sa odlišovať od normy DIN.

Čo znamená hodnota GR a prečo je dôležitá?

Hodnota GR (Glare Rating) hodnotí oslnenie vonkajších osvetľovacích zariadení podľa CIE 112. Stupnica sa pohybuje od 10 (bez oslnenia) do 90 (neúnosné oslnenie). Norma DIN EN 12193 predpisuje pre futbal GR ≤ 50. Príliš vysoká hodnota GR ohrozuje hráčov, môže viesť k nehodám a je dôvodom na zamietnutie pri overovaní zvazu.

Môžem na LED rekonštrukciu využiť existujúce reflektory?

Základne áno – ale iba po statickej posudke od licencovaného stavebného inžiniera. Nové LED reflektory majú iné plochy zaťaženia vetrom ako originálne HQI svietidlá. Pri stožiaroch od výšky 12 m sa musí uplatňovať norma DIN 4131.

Existuje podpora na LED reflektory na ihriskách?

Áno. Prostredníctvom Komunálnych smerníc Národnej iniciatívy ochrany klímy dostávajú obce a neziskové športové kluby 50 % podporu, finančne slabé obce až 65 % (stav máj 2026). Programy krajských športových zväzov je možné čiastočne kombinovať. Rozhodujúce je, že žiadosť o podporu musí byť podaná pred začatím prác a pred uzavretím zmluvy so dodávateľmi.

Ako dlho trvá amortizácia LED rekonštrukcie?

Bez podpory je doba amortizácie pre ihriskom triedy II typicky pri niekoľkých prevádzkových hodinách 13–20 rokov. S 50 % podporou sa táto doba skracuje na približne 6–10 rokov, s 65 % na 4–7 rokov. K tomu sa pridávajú ušetrené náklady na údržbu vďaka odpadnutiu výmeny žiaroviek. Náš sprievodca Výpočet amortizačného času LED svietidiel vysvetľuje metodiku podrobne.

Aký je rozdiel medzi horizontálnou a vertikálnou osvetlenosťou?

Horizontálna osvetlenosť (E_h) meria svetlo na ihrisku – relevantné pre hráčov a rozhodcov. Vertikálna osvetlenosť (E_v) meria svetlo na zvislých plochách – relevantné pre TV kamery. Pre prenosové zariadenia predpisujú UEFA a FIFA minimálne hodnoty pre E_v.

Akú výšku musia mať reflektory na futbalovom ihrisku?

Norma DIN EN 12193 odporúča pre tréningové zariadenia minimálne 16 m výšku svetelného bodu, pre súťažné zariadenia 18–20 m. Vyššie stožiare umožňujú plochšie uhly vyžarovania, lepšiu rovnomernosť a nižšie hodnoty GR. Od výšky stožiara 12 m sa musí aplikovať norma DIN 4131 a je nutné predložiť statickú posudku.